TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 17 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

FHL 17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	ŠA MUNUS.LUGAL	…
	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

2′ wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS nu(‑)[

wa‑aš‑ša‑an‑zi
bedecken 3PL.PRS

3′ TÚGḫu‑u‑pí‑ta‑anSchleier:HITT.ACC.SG.C;
Schleier:HITT.INS ši‑[

TÚGḫu‑u‑pí‑ta‑an
Schleier HITT.ACC.SG.C Schleier HITT.INS

4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

nu‑uš‑ša‑an	ŠA LUGAL	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

5′ [tar‑p]a‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠkar‑n[a‑ši(‑)

[tar‑p]a‑al‑li‑uš
Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6′ [ ]‑an‑zi ŠA‑PA[Lunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)}

…		ŠA‑PA[L
		unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

7′ [ Ḫ]I.A ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.34994697570801